Sub Edit by: - d i n -
Semuanya bermula di Plaza Hotel...
...20 tahun yang lalu dibulan Jun.
Dua orang Ibu membawa anak mereka, Liv dan Emma...
...ke Palm Court untuk minum teh.
Dipetang harinya, ada resepsi perkahwinan.
Ada suatu benda berwarna biru, sesuatu yang istimewa...
...dan sesuatu yang betul-betul ajaib.
Dan dua gadis kecil dari New Jersey...
...memegang sebuah impian baru...
...dimana suatu hari nanti akan mereka temui seseorang...
...yang selalu berada disisi mereka, apapun yang terjadi...
...dan masa itulah, mereka juga akan...
...berkahwin di bulan Jun di Plaza Hotel.
Terima kasih.
Dan, ya, aku terima lelaki ini menjadi suamiku.
Aku tahu perkahwinanku akan menjadi hal yang paling membahagiakan dalam hidupku.
Sekarang kita akan menari sampai kita mendapatkan 6 bayi dan sakit.
Kau rasa apakah mereka membolehkan memasukan hewan piaraan ke dalam Plaza Hotel?
Tidak, sampai kita berkahwin paling tidak semasa kita berumur 16 tahun.
Lain kali, bolehkah aku sebagai pengantin wanitanya?
Emma, kau tahu kan aku selalu yang jadi pengantin wanitanya.
Tidak terlalu buruk.
- Caviar cocktail hour... - Cigar roller, pelayan dengan baju putih...
- Anggrek Celadon cymbidium. - DJ yang hebat.
Jadi kita akui kalau ini bagus.
- Ya. - Tapi?
Kau rasa ini hasil karya dari Marion St. Claire?
Oh. Marion berpandangan luas.
Mmm?
- Oh. - Jika ini menjadi perkahwinanku...
- Oh, katakan saja. - Ini bukan bulan Jun.
- Dan bukan di Plaza Hotel. - Ini gajah di ruangan.
Yeah.
- kamu datang juga. - Oh, lihat.
Seekor itik yang dibuat dari ais. Bukankah itu bagus?
Kau tahu apa lagi yang bagus?
Pulang lebih awal dan menonton TV?
Apa aku orang yang mudah diteka?
Bagaimana kalau kita menari sekali lagi...
dan akan aku berikan kau sepotong kuih... jika kau biarkan aku yang menuntun.
Lucu sekali.
- mari, marilah. - Kau tahu kalau aku selalu yang mengarahkan.
Hei. Oh.
Hai, gadis-gadis.
- kamu siap menangkap buket bunganya? - Aku harus ikut.
- aku sangat bahagia dengan kehadiran kamu semua. - Disisi lain, ini selalu menyenangkan.
Aku tahu. Mereka menyikapi dengan terlalu serius.
Kawan-kawan kerjaku, berkumpullah.
Kawan-kawan sekolahku... Oh, ya Tuhan.
Emma Allan, apakah itu baju yang sama yang kau pakai semasa ke Delta Gamma...
"Kegs for a Cause" separuh rasmi, sepertinya beberapa tahun yang lalu?
- Ya. - Apa maksudmu? kerana gaun ini klasik.
- Jika baju kerja, kau bekerja keras. - Oh.
Lihat, manisnya. Dan setia.
Kawan wanita yang saling setia.
Aku suka itu. Pertahankan.
- Apa kamu siap menangkap ini? - Ya.
Fikirkan saja tentang ini, rasakan dan tangkap...
Satu, dua, tiga!
Aku akan melihat tanda ini jika aku di sana.
Tepat di sana. Lihat matanya Emma... Seperti pemburu.
Dan tangan Liv...Seperti apa jadinya jika tangan itu mencekik kerongkonganmu?
Tiada satu pun dari mereka boleh membayangkan saling menyakiti dalam hal ini.
Kenapa mereka harus saling menyakiti? Mereka telah berkawan selama 20 tahun.
Oke, pelan-pelan.
- Kenapa kita tidak lari dengan iPod? - Kita tidak boleh membawa iPod kerana iPod...
untuk orang yang tidak boleh sendiri dengan fikirannya.
Aku ibaratnya berlari memutar disekitarmu. Kau tahu itu?
Kau tahu berapa banyak hal yang boleh aku fikirkan dalam masa yang sama?
Kau tahu betapa sibuknya aku.
Kau tidak menikmati percakapan kita? Apa itu yang cuba kau katakan?
- aku tersinggung. aku tersinggung, Liv. - Aku harus pergi.
- Baiklah. Semoga hari indah. - Aku menyayangimu.
- Hubungi aku. Ceritakan mengenai rapatnya. - Lihat kekuatan jalanku.
Hei, apa kau tahu perubahan acara rapatnya?
- aku membacanya semasa di teksi. - Bagus.
Tasnya. Sepertinya seisi kota dibuat dari kain tiras.
Ini adalah pendekatan yang agresif, memanfaatkan kelemahan dari kes gugatan kita...
dan aku rasa secara undang-undang kita akan mencari...
Terutama sekali jika kita mempengaruhi Justice Givens.
Terima kasih, Liv.
Teman terbaik kita, tuan Simmons.
Mungkin pendekatanmu terlalu agresif.
Maksudku, jika kita menghantam mereka...
seperti yang kau sarankan, mereka pasti akan susah ditenangkan.
Tuan Simmons, anda tidak mengenal saya, tapi saya...
Saya kenal anda .
Yang harus anda ketahui adalah betapa anda ingin memenangkannya...
kerana kita tidak mahu menjadi yang kalah.
Kau betul. Dia luar biasa.
- Oh, puan Allan? - Hei, Robert. Ada apa?
Aku rasa puan Delgado mencarimu.
Betulkah? Apa dia di sini?
- Dia diruangannya. - Dia...
Emma, kau di sini rupanya.
- Oh, Tuhan, Deb. Hai. - Aku tahu. Bukankah ini bagus?
Tuhan, aku bersyukur dengan memiliki tubuh seperti ini.
- Kau tahu, aku sudah terlambat... - Tidak, dengar. Kau harus membantuku.
- Kau tahu tentang pasukan debat? - Yeah.
Aku tidak boleh ikut babak akhirnya.
Maksudku, anak-anak bercakap masalah kecil mereka.
Ugh! Kau harus melakukannya untukku.
Ya, Deb, aku sudah melakukan patroli bus malam...
dan menyemangati regu dan hukuman setelah sekolah.
Kau penasihat pasukan debat. Menurutku tidak seharusnya aku...aku tahu.
Aku banyak pekerjaan.
Andai aku tidak banyak beban pekerjaan.
Aku sangat ingin menjadi dirimu saja.
Terima kasih.
Begini saja. Mungkin ini akan berjalan.
- aku tetap dalam pasukan debat... - Oke, bagus.
Jika kamu mahu menggantikanku tiap Selasa diruang belajar selama sisa tahun ajaran ini.
- okay? - Ya, Itu... Tidak.
Baiklah. Kau berhutang padaku.
- Menyingkirlah dari lorong ini, anak-anak! - Kau tahu kenapa dia melakukan itu?
- Kau adalah guru terbaik di sekolah. - Tidak, aku...
Dia mencuba menyibukanmu, jadi kau boleh gila dibawah tekanan.
- Mm-mmm. - Hutan sekolah menengah.
Entahlah. aku rasa dia hanya lagi sedih.
Maksudku, dia baru bercerai, sepertinya, yang ketiga kali.
Dia lebih dulu dari kita. Maksudku, dimana perceraian kita?
Aku yang akan berkahwin pertama.
Tuhan, aku benci Daniel!
Tidak, Kevin. aku sedang mengatasi krisis.
Krisis apa?
Uh, kod itu bermakna "aku tidak mahu bercakap tentangnya denganmu."
Oh, begitu. Terima kasih sudah membolehkanku mengetahuinya.
Lihat? Sudah aku kata seluar jins akan terlihat bagus denganmu. Tidakkah terlalu ketat?
Tidak. Tidak sama sekali. Tapi ini...
Maksudku, Emma, kuning... Itu bukan warnamu.
Okay? aku serius. Oh, kau tahu apa? cuba ini.
Kerana... kau tahu? Simpanlah.
- Baik... - Itu tidak akan aku pakai lagi.
Tentu ini tidak akan kau pakai.
Ini... Ukuranku, dan ini masih baru.
Ini blus Dolce yang aku katakan padamu minggu lalu.
- Liv, aku tidak boleh menerimanya. - Hei, hei. Itu dijual.
- Kenyataanya aku sudah membelinya. - Liv, ini terlalu mahal.
Emma, Emma. Emma... kata saja terima kasih...
- Terima kasih. Cantiknya. aku suka. - Bagus.
Sekarang ini... Barang-barang Emma. Singkirkan ini segera.
Kau sudah pindah sepertinya ratusan tahun yang lalu. okay.
Sweater Daniel? Cardigan? Kau mahu mencubanya? Ya, aku suka.
Oh...
Kotak Tiffapuan
- Kau akan bertunang? - Aku akan bertunang.
- aku akan bertunang! - Kau akan bertunang!
- Oh, Tuhan! - Oh, Tuhan!
- Emma... - Jangan! Hentikan. Jangan. Liv!
- aku mahu melihatnya. - Hentikan! Jangan! Jangan!
Tidak, tidak!
Kau tidak boleh menghentikanku.
Maaf.
Tapi dia seharusnya melihat ekspresi wajahmu semasa pertama kali melihat cincin ini.
Peringatan yang bagus.
Kau selalu memikirkan hal lain, Emma.
Itu tidak pernah terfikirkan olehku.
Maksudku, kadang-kadang ya.
Aku turut gembira.
Berjanjilah kau takkan mengatakan siapapun sampai dia melamarmu.
Oh, Tuhan. Takkan pernah. Aku pasti tidak waras jika mengatakannya.
Aku dilamar!
- boleh bawakan empat tequila? - Tidak, tidak.
Tidak untukku.
- Oh, betul. - Aku baik saja.
Acapulco, 2006... Emma dan Fletcher putus.
"Dia tidak pernah bercakap akhir pekan itu lagi ."
"aku kesepian dan bingung, dan sangat haus. aku mohon, Miguel"...
Oke, oke, okay. Hentikanlah. aku mohon.
Baiklah, toast.
Untuk Liv... tahniah kepada kawan yang luar biasa.
Dan turut berduka cinta untuk Emma, Pengiring pengantin Liv.
Dia pasti menjadi mimpi buruk bagi si pengantin.
Ini bebanku dan menjadi milikku sendiri.
Aku akan segera membayar kebaikanmu Minumlah.
- Untuk apa aku kemari? - Nate! aku dilamar.
- Yang betul. - Yeah.
Oh, ya Tuhan. Kakakku akan segera berkahwin.
- Dimana... Dimana mempelai lelakinya? - Oh. Oh. Dia tidak di sini.
Sebenarnya dia belum menanyakannya padaku.
Bersulang... Untuk Daniel...
...yang sedang didunia kerjanya dan bekerja lembur...
tapi aku rasa dunia Liv baru dilamar.
Semoga Tuhan memberkatinya kerana ingin...
menghabiskan hidupnya dengan kakakku di dunia apapun.
- Untuk Liv. - Kami menyayangimu.
- Dia laki-laki yang beruntung. - Yep. Hari terbesar dalam kehidupan seorang wanita.
Aku akan segera kembali.
- Sial. Haruskah aku? - Aku saja.
Mereka tidak boleh melihatku menamatkan sekolah undang-undang....
...atau membaca kisah pertama Nate di majalah New York.
Aku juga tidak boleh berkongsi kebahagiaan ini dengan mereka.
Aku juga berharap orangtuamu ada di sini.
Apapun itu. tidak apa. aku baik-baik saja
Liv, kau manusia.
Kau tidak harus memiliki apapun setiap masa dan setiap harinya.
Kita dibuat dari baja.
Dan Splenda. Kita bertahan.
Kau tidak gemuk.
Tapi, ya, kau terus bertahan.
- Terima kasih, Em. - Sama-sama, Liv.
Kau akan jadi pengiring pengantin terbaik.
- Ya, betul. - Apa yang kita lakukan pertama kali?
Pertama... Oh! aku sedang berfikir.
Mungkin idea yang bagus untuk menerima lamaran yang sebenarnya.
Hei, sayang? aku rasa mereka tidak mengirimkan kitakuihkeberuntungan.
Tidak, mereka mengirimkannya. Sudah aku bawa di sini.
Oh, bagus.
Okay. Ini dia.
- aku baru saja ingin memperkenalkannya padamu. - Mm-hmm.
Tapi dia harus pergi. Maaf. Aku tahu kau menyukainya Mm-hmm.
Dia sangat pitchy. Fletch, itu yang sebenarnya.
Pitchy. Itu bukan sekedar kod untuk seseorang yang tidak kau suka.
Oh, okay. Kau pitchy.
Oh, uh, yang itu punyaku.
Kumohon. Kau menyebut ini kuih keberuntungan sekarang?
- Ya. Punyaku disisi kanan. - Oke, tidak apa.
Punyamu disebelah kiri. Jika keberuntunganmu lebih baik dariku, maka aku akan memintanya kembali.
- aku rasa tidak akan lebih baik. - Okay. Kau siap?
- Satu... - Dua.
Tiga.
Apa ini?
Aku memikirkan dimana akan aku lakukan ini...
dan, uh, aku ingin melakukannya di sini.
Ini sakit kita...
dan jika umurku 99 tahun dan kita melakukan ini tepat disakit kita...
TV dan memesan makanan Cina...
itu sudah cukup bagus untukku.
Jadi, Emma Allan?
- Uh-huh? - Mahukah kau berkahwin denganku?
Ya. Ya.
Dia tidak melamarku malam ini.
Tapi aku tidak risau, kerana aku yakin Daniel's... aku dilamar.
Fletcher baru saja melamarku, dua minit yang lalu.
Aku dilamar.
- Apa warnanya? - Tidak bewarna.
- Bentuknya? - Luar biasa.
- Mengkilap? - Sedikit.
- Karat? - Hampir, mungkin dibawahnya.
Lebih dari yang dia mampu, aku yakin.
Ohhh.
Dilamar? Wow!
Liv dilamar. Kau dilamar.
Itu...Itu...
boleh nanti aku hubungi kembali?
Apa maksudmu Emma dilamar?
Tidak. Tentu saja aku gembira. Kenapa aku tidak gembira dengan ini?
Aku rasa ini bagus. Yeah.
Tidak, kau tidak perlu kemari. Aku baik saja. aku takkan makan apapun. okay.
Dan aku ada hadiah perkahwinan yang bagus.
Kau akan tinggal bersama Emma dan Fletcher.
Kau membuatku jengkel.
Aku tidak percaya ini.
Aneh sekali benda ini melingkar dijariku. Maksudku, hei, lihatlah.
- Bahkan cincin ini bercahaya semasa hujan. - Menyilaukan. Ouch.
Jadi aku rasa aku akan mengajak DJ Humble untuk bermain dipestaku.
- Entahlah. Apakah ini aneh? - Kau harus mengajaknya.
- aku bukan gadis yang suka ngumpul-ngumpul. - Terserah.
Ini perkahwinanmu. Oh. Ibuku tidak boleh ke sini sampai acara perkahwinannya.
Dia terlalu sibuk dengan kerjaannya. Siapa yang peduli. aku ada kamu, kan?
- Yeah. aku orang baik. - Bolehkah kamu menemaniku menjumpainya?
- Maaf. Apa? Menjumpai siapa? - Marion St. Claire.
Tidakkah kau mendengarkanku? Aku ada janji dengannya Jum'at ini.
- Kau sudah membuat janji? - Yeah.
- Kau kan baru dilamar semalam. - Aku tahu.
Tapi secara teknis, aku harus sudah siap-siap.
Kau harus membuat janji lebih awal jika ingin berkahwin di Plaza Hotel.
Plaza Hotel? aku tidak percaya ini.
Apa...Ada apa? Kenapa kau marah?
Aku tidak marah. Tidak, bukan padamu.
Aku hanya tidak tahu kenapa Daniel lama sekali melamarku.
Ya Tuhan. Maafkan aku. Seharusnya aku tidak...
Kita tidak perlu bercakap tentang ini. Kita lupakan saja.
Jangan risaukan aku. Risaukan saja tentang Daniel.
- Apa dia akan segera mati. - Kenapa? Apat...
- aku akan menghubungimu nanti. - Kau mahu ke mana...
Liv, biarkan dia melamarmu dengan caranya sendiri.
Maaf.
Maaf!
Sayang!
Siapkah kau mahu berkahwin denganku?
Yeah. Baiklah.
Bukankah ini yang kau mahu? Kerana ini yang aku mahu...
dan aku ingin tahu apakah kau mahu berkahwin denganku.
- Apakah kau tidak ingin kita berkahwin? - Sayang, bolehkah kita bincangkan ini nanti?
Oh, kau berubah fikiran? Aku sudah melihat kotak Tiffany dilemari.
Betulkah?
- Uh... - Ya Tuhan.
Apa itu bukan cincin?
Jika itu gelang kunci aku akan bunuh diri...
- Dan aku akan mengajakmu juga. - Oh.
Bolehkah kau katakan padaku di sini sekarang juga?
Apakah itu yang kamu mahu?
Apakah kau mahu... Apakah kau mahu berkahwin?
Kau tahu apa yang akan aku katakan?
Aku belum pernah bertemu dengan wanita menjengkelkan...
...menyulitkan, suka memaksa...
cantik, pintar, dan seksi seumur hidupku.
Dan...
jika kau boleh menunggu sampai malam ini...
Maka kau tidak akan menjadi wanita yang kucintai...
kerana dia tidak boleh menunggu.
- bolehkah kau pegang ini sebentar? - Yeah.
Yang mana, sepanjang aku boleh menghabiskan sisa hidupku...
untuk menjalani bersamanya.
- Liv? - Hmm?
Mahukah kau berkahwin denganku?
- Apa kau melamarku? - Mmm.
Betulkah? Sayang, ini luar biasa.
- Liv, diamlah. Ya atau tidak? - Ya. Ya.
- Sayang. - Ya.
- Ini bukan seperti yang aku rancangankan. - Apa kau bergurau?
Oh!
Aku suka hari "Membawa kekasih seksimu ke pejabat" betul.
Dan hal itulah yang mengantarkan...
...dua calon mempelai ini kesakitku disuatu petang yang istimewa.
Tidak, tidak. Jangan lakukan itu. Jangan sekarang. mari masuk.
Okay. aku tidak apa.
Aku Marion St. Claire...
...pakar perancangan pesta perkawinan yang paling dicari di Manhattan.
- Hai. Kami sudah jani dengan Marion jam 1:00. - Mm-hmm.
Kami berdua akan berkahwin, dan kami menjadi pengiring pengantin masing-masing.
Tidak mungkin. Ini luar biasa.
Puan St. Claire akan segera menjumpai kamu.
- Hai. aku Liv Lerner. - Hai, puan St. Claire. Wow.
- Ini Emma Allan. - Sebuah kehormatan.
- Kami sudah menjadi sahabat sejak lama. - Aku tidak percaya.
Duduklah.
- okay. - Tentu.
Perkahwinan akan menjadi hari yang paling bermakna...
disepanjang hidup kamu.
Kamu pasti sudah siap sekarang.
Apa kamu sedar dengan ini?
Kamu siap sekarang.
- aku faham. - Terima kasih.
Angela, contohnya, dia yakin dengan ini.
Aku baca laporan singkatnya kalau dia menempatkan kamu berdua...
berkahwin di Plaza Hotel di bulan Jun.
Ini kemungkinannya tidak tipis?
Jika kamu pergi ketempat lain, ini tidak akan mungkin.
Tapi kamu datang padaku.
Sebut saja aku pewujud mimpi. Akan aku laksanakan.
Ooh. Pewujud mimpi.
Aku merancangankan...
...tiga acara di Plaza Hotel bulan Jun ini.
Dua disabtu pekan pertama...
dan satu lagi Sabtu pekan terakhir.
Jadi tarikh 6 dan tarikh 27 Jun.
Oh! Ulang tahun perkawinan orang tuaku tepat tarikh 6. Ini sangat bermakna bagiku.
- Oh, Tuhan! - Yeah.
- Kalau begitu aku tarikh 27 saja. - Bagus.
Um, apa kamu akan menbincangkannya dulu dengan mempelai lelakinya.
- Tidak. - Baiklah kalau begitu.
Tanda tangan saja ini...
tarikhnya ini.
Okay okay. Ini rasanya menyenangkan. Aku harus kata itu.
Sekarang, uh, kita harus menbincangkan kawanya.
- Uh, elegan minimalism... - Klasik tradisional...
- Dengan tekstur romantik. - Dan trendy infusion.
- aku terkesan. - Betulkah?
- Kami sangat menyayangimu. - Maksudnya... "Terima kasih."
Janji jam 1:15 sudah sampai, puan St. Claire.
Terima kasih... banyak.
Aku ada paket untukmu didepan.
Ini rahsia, hanya ada satu pesta lagi dibulan Jun di Plaza Hotel.
Oh, tuhan. Terima kasih. Kau baik sekali.
Puan St. Claire, aku sangat terobsesi dengan anda.
- Uh, ini sebuah kehormatan. - Duduklah.
Tentu.
Bulan Jun. Di Plaza Hotel.
Lihat mereka...Begitu gembira tanpa menyedari...
...masalah dengan tarikh perkahwinan mereka.
Masa ini, Jun masih tiga setengah bulan lagi...
Mereka gembira dengan tarikh perkahwinannya.
Oh, ya Tuhan.
Puan Wang...
Ohh... Korset renda.
Basque waist, 10 lapisan kain tulle...
Kau harus mencubanya.
Tidak. aku akan memakai gaun pengantin ibuku.
Emma, kau yakin?
Gaun ibumu cantik, tapi... apakah ini impianmu atau impiannya?
Ini impianku. aku ingin memberikan surpise untuknya.
Tapi ini hari istimewamu.
Tidak bolehkah kau mengirimkannya sekotak besar coklat dihari ibu...
- Dan memakai gaun pengantin yang kau suka? - Ini betul-betul bagus.
- Dan aku suka tanpa talinya. - Aku juga.
Aku merasa mencurangi gaun ibuku.
Aku tidak boleh. aku sudah cukup selesa dengan keputusanku.
- aku akan menaruhnya kembali. - Okay.
Maksudku, jika kau suka...
- Kau saja yang mencubanya. - Tidak. Kau melihatnya lebih dulu.
Kumohon. Itu alasan gila. Kami akan mencubanya okay?
Tidak, uh, aku akan ... memakainya.
Ini menarik. Sempurna.
- aku tahu. betul kan? - Mm-hmm.
Aku harus lihat-lihat yang lainnya.
Kau rasa ada yang lebih bagus dari gaunnya Vera Wang?
Maaf. Apakah mereka akan tetap menyimpannya yang lebih baik dari sekedar coklat?
- Liv, ambil saja gaunnya. - Bagaimana jika kau berubah fikiran?
Hati-hati saja dengan penambahan berat badan sebelum perkahwinan.
Kau tidak boleh mengubah gaun Vera agar muat denganmu tapi kau yang harus muat dgn gaun itu.
Tambah berat badan. Yang betul saja, aku kehilangan kawalan?
Kau lihat mata ini? Kau tahu apa ini?
Fokus. betul.
Kontak... dan fokus.
- aku akan mengambilnya. - Baguslah.
Aku akan membawakan champagne lagi.
Marion.
Suatu kesalahan telah terjadi...
kesalahan yang belum pernah terjadi sebelumnya...
di House of St. Claire.
Perkahwinan kamu ditetapkan dihari yang sama.
Boleh kau ulangi lagi? Maaf. Apa??
Perkahwinan kamu dijadualkan pada tarikh yang sama.
- Sialan - Apa kau gila?
Berkahwin di Plaza Hotel adalah impian kami sejak lama.
Angela... mengacaukan tarikhnya.
Kamu berdua dijadualkan berkahwin pada tarikh 6 Jun...
dan pengantin lainnya tarikh 27 Jun.
Tarikh seterusnya yang tersedia di Plaza Hotel adalah tarikh 15 Jun...
- Sempurna. aku ambil tarikh itu saja. - Tapi tiga tahun dari sekarang.
- Ini tidak... - Tidak, aku tidak boleh...
Ini bukan masalah. Tunggu. Ini bukan suatu masalah.
Kerana aku akan merundingkannya. Aku akan membincangkan dengannya.
Aku akan menjumpai pengantin itu untuk menukar tarikhnya dengan mu Percayalah.
Kau tidak boleh kata tidak pada wajah itu.
Ya, perjanjian kerahsiaan kami...
tidak membolehkan kami mengatakan siapa calon pengantin itu...
...jadi siapa salah satu dari kamu akan memilih tempat yang lain?
Aku pergi sekarang, puan St. Claire.
Dengarkan aku...
jangan menggunakan namaku sebagai referensimu.
- hallo, Angela. - Tolong...
katakan pada kami dimana alamat calon pengantin itu berada...
dan tiada siapapun yang terluka.
- Hai. - Hallo, Stacy.
- Apa kabar? - Aku Emma dan Liv.
- Kau lihat cantik. - Apa berat badanmu turun?
Kau ingin menukar tarikh perkahwinanku?
- Yeah. - Itu pasti bagus.
- Tidak. - Kau tarikh 6 saja, dan aku tarikh 27...
Dia boleh jadi kawan di acara perkahwinanmu.
- aku orangnya asyik. - Jangan sentuh aku.
Kita bincangkan angkanya saja.
Setiap perkahwinan perlu kos, say. Berapa kos perkahwinanmu?
Kau tidak boleh membeliku. Jadi, tidak.
Tidak, tidak. Ribuan kali, tidak.
Semoga beruntung.
Apa ada yang salah denganmu.
Kau tidak boleh pergi sampai kau mahu menukar...
Dia gila
- Tukar saja tarikhnya. - Dia gila! Tolong panggil Security.
- Kau bahkan tidak mahu menukar tarikhnya! - Kau gila!
- tidak perlu kau memegangku sekuat ini. - Dia mentolakku juga.
- Semoga hari indah. - Terserah.
Kita boleh menuntut mereka. Kau peguam. Kita boleh menuntut mereka semua.
Kita boleh tuntut Plaza Hotel. Kita tuntut Marion. Kita tuntut Angela...
Intinya apa? tidak satu pun dari mereka boleh mewujudkan keinginan kita.
Tidak. Ini tergantung pada kita. Aku mahu kau ada di acara perkahwinanku.
Dan entah bagaimana pun itu...
salah satu dari kita harus berkahwin dihari yang berbeza.
Tentu. Kau tahu kan, aku ingin kau ada dihari perkahwinanku.
Sudah jelas. Jika kita tidak boleh mencari jalan keluarnya...
salah satu dari kita harus merelakannya.
Ya. Salah satu dari kita akan mengganti tempat perkahwinannya.
Betul. boleh saja.
Mungkin, um, tidak...
satu dari kita menginginkannya...
kerana dia membuat sedikit perbandingan ke yang lainnya, tapi...
betul. Maksudku, atau boleh saja...
jika salah satu dari kita tidak begitu kecewa untuk tidak berkahwin di Plaza hotel...
kerana Plaza, adalah impian kita semasa kecil.
- Jadi, oops. Itu... - Betul.
- Satu dari kita harus mengganti tarikhnya. - Yep.
Salah satu dari kita.
Dan sebelum kita putuskan, kita tidak boleh membuat rancangan sedikit pun.
Setuju. Masih ada masa sebelum kita putuskan ini.
- Sepakat untuk tidak melakukan apapun... - Baik.
- Sampai salah satu dari kita mengubah tarikhnya. - Okay.
Jadi, um...
aku akan bincang denganmu nanti. Salah satu dari kita...
harus memutuskannya.
Dia belum menghubungiku, tapi kamu tahu apa?
Dia akan mengubah tarikhnya. Dia selalu yang berubah fikiran, bahkan sejak kecil, ingat?
Ya, dia tidak terlihat sering berubah fikiran menurutku.
Aku telepon Fletch, dan Emma yang angkat.
Dia akan menghitung pajakku esok malam.
Kau jangan mengganggunya. Jangan sekarang.
Lagian, Daniel boleh menghitung pajakmu. Dia "pakar keuangan."
Itu berbeza, sayang. Kami tidak menghitung pajak.
Apapun itu. Kau hitung saja. Fletch sudah menjadi akuntan pajakku selama 6 tahun ini.
Kau menjadi gila. Lakukan saja perkahwinan ganda.
Memangnya kami apa, Saudara kembar 41 tahunan?
Sayang! perkahwinan ganda.
Perkahwinan ganda. Aku rasa itu idea yang bagus.
- Itu pasti jadi pesta yang unik. - Kau tahu, uh, tidak.
Aku berkongsi semuanya dengan Liv seumur hidupku.
Dan aku ingin memiliki hariku sendiri... sekali saja.
Aku tahu. Apakah ini sangat bermakna sekali? Inikah semua kwitansinya...
Buang semuanya di kotak kasut. Aku tidak tahu.
Ini juga impianku... untuk berkahwin di Plaza Hotel.
Aku sudah menabung sejak umur 16 tahun.
Aku hanya perlu beberapa hari lagi untuk... merelakannya.
Akan aku temui impian baruku. Alasan Liv lebih baik dariku.
Ini seperti American Idol, betul kan?
Liv adalah Simon. Ugh. Tuhan.
Jangan tersinggung. Tapi kau Paula-nya.
Bahkan ketika mereka tidak boleh menyanyi, kau bahkan memuji penampilan mereka.
- Itu bagus. - Tapi semuanya mendengarkan Simon.
Aku takkan berkahwini Simon. Aku akan berkahwini Paula.
Mmm.
- Bagus. - Pilih saja. aku tidak masalah dengan itu.
Lihat? kerana itulah aku perlu pelayan pengantin. Kau tidak perduli.
Aku... Hei, kau mahu dia kembali dalam permainan ini?
Kau tahu apa yang harus kau lakukan, dan lebih cepat lebih baik.
- Kita harus memberikan tamu kita pesan. - Tepat sekali.
Undangan ini adalah intinya, tapi kau tidak perduli.
- Bukan itu yang tidak aku perdulikan. - Angkat saja teleponmu.
- hallo? - Lelaki.
Fletch. Tidak, tiada. Hanya melihat bentuk undangan saja.
- Apa kita sepakat untuk esok? - Yeah, tentu saja.
Apa ada tanda-tanda perkembangannya? Apa Liv sudah agak tenang?
Tidak mungkin. Dan takkan mungkin juga dia akan menghubungi Emma lebih dulu.
Mereka tidak saling menghubungi seminggu ini.
Ini masa yang penting bagi mereka.
Apa sih sebenarnya yang membuat mereka begitu berambisi diperkahwinan ini?
Entahlah. aku tidak tahu.
Sepertinya, bukan masa yang sesuai memberitahukan kita keanehan mereka.
Kau faham maksudku kan? Bukan itu caraku. Ya.
Oh, Dia sudah pulang.
- Sampai esok? - Baiklah.
Hei.
- Hai, manis. - Hai.
- Bagaimana pasukan cheerladernya? - Aku benci mereka.
Terutama sekali aku paling membenci cheerlader wanita...
yang meminta semuanya menjadi agresif... Menjadi agresif.
Sepertinya ada jalan lain dalam hidup disamping agresi itu, kau tahu?
Aku akan menghubungi Liv.
- betulkah? - Ya.
Amie dan Marissa mengundang kita untuk ikut dalam pesta itu...
dan aku rasa bagus untuk merelakan saja untuknya. betulkan?
- Kau yakin? - Yeah.
Ya. aku setuju. aku baru saja bercakap dengan Daniel. Dia sedang bersamanya.
Kau harus menghubunginya. Mereka sedang mencari bentuk undangan atau semacam itu.
- Apa? - Kau harus menghubunginya.
Kau harus tahu "bila" harus...
memberikan undanganmu.
Oh.
Kami akan menunggu siapa yang akan memutuskan, dan dia...dia...
aku tidak percaya ini.
Boleh kau percaya? Sungguh? Ini Liv.
- Dia selalu memikirkan menjadi nombor 1 - Tidak.
Tidak kali ini. Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Aku juga calon pengantin. okay?
Aku juga nombor satu.
Aku...Kaulah yang nombor satu bagiku. Aku tahu. Begitulah yang aku rasakan.
Apa yang kau lakukan?
- Perihal... - Dengar. Tidak, tidak.
Emergency. Ini bukan spam.
- aku akan berkahwin, tarikh 6 Jun... - Kau tidak perlu melakukan ini.
Plaza Hotel. Hadirlah. X- O-X-O-X-O-X-O. Emma.
Buku alamat. B.C.C. Untuk semua.
Oops. Bukan kau, Liv.
Dan kirim.
"Emergen-C-C-C. 'Ini' bukan' spam.
Aku akan berkahwin. tarikh 6 Jun."
" K.J.A."? " Kuh-jaw"?
" Emma."
Apa itu " kuh-jaw," Emma?
Bagus. perkahwinan Emma akan lebih baik daripada perkahwinan kita.
Glen.
Mungkin perkawinannya juga akan lebih baik juga.
Tidak penuh dengan kesedihan dan kesendirian.
Kuharap kau boleh menghargai posisi Amie dan aku.
- Kami takkan memihak kesiapa-siapa. - Santai.
Kami takkan membuat rancangan apapun sampai kami putuskan. Wow.
- Kau begitu tenang dengan ini. - Yeah.
Aku harus bagaimana? Tanpa memihak kesiapapun, aku harus katakan...
Emma mengirimkan undangan lewat email.
Acaranya tarikh 6 Jun di Plaza Hotel?
Selanjutnya apa, itukah keinginannya?
- Yang betul, sungguh... Apa yang dia fikirkan? - Oh, hei.
- aku tahu, betulkan? - Itu betul lucu.
- Ini mengejutkan. - Hai. Hai, Heidi.
- Oh, Elizabeth, aku suka cincinnya. - Oh, tuhan.
Emma?
Kau sudah kirimkan undangan?
Yeah, sudah.
Kaget?
Jadi salah satu dari kita...
tidak memindahkan tarikhnya?
Kau membuatku hairan, betulkah.
Kau tidak pernah tanya apa mahuku. Kau hanya mendengarkan dirimu, titik.
"Emma, pakai ini. Emma, kata itu."
Emma sudah capek dengan itu.
Jangan fikir aku tidak menyedari betapa cemasnya dirimu...
kerana tahu aku akan dilamar sebelum dirimu. Oke, tunggu.
Sebenarnya, Daniel membeli cincin itu di bulan Disember.
Okay? Jadi secara rasmi, aku yang pertama.
Oh, menyedihkan! Kedua, orang-orang selalu membuatmu melakukan sesuatu yang tidak kau mahu.
Emma, sepertinya kau tiada keberanian. Oh, tunggu. Itu betul.
Kau tiada keberanian.
Wow.
Tiada yang menyalahkanmu menjadi lemah, Liv.
Kau ambil tanggap pertama bulan Jun yang ditawarkan Marion...
bahkan tanpa menanyakanku lebih dulu.
Paling tidak aku tidak begitu kawatir menjadi sendiri...
kerana aku orang yang suka menyenangkan orang lain.
Emma, kau yang menentukan.
Apa kau kata kalau aku yang menentukan dengan Fletcher?
Aku tidak memikirkan tentang Fletcher.
Kau menentukannya sendiri.
Ooh.
Pindahkan tarikhmu, Liv.
Kau yang gantikan tarikhnya, Emma.
Selesai sudah. Kau kalah.
Perkahwinanmu harus waspada.
Apa yang kau kata?
Aku kata perkahwinanmu akan terasa menakutkan sekarang.
Jika aku jadi kau, aku akan tidur dengan mata terbuka.
Kenapa kamu tidak menyimpan ancaman itu untuk Daniel saja?
Bukankah itu cara yang kau lakukan agar dia melamarmu?
- Itu yang aku lakukan. - Perkahwinanmu akan kacau.
Kenapa kau berkata begitu? Perkahwinanku akan kacau?
- aku kata perkahwinanmu akan kacau. - Perkahwinanmu yang akan...
Maksudku, perkahwinanmu yang akan...
akan... akan..., uh...
bukan itu...
Please.
- Selamat tinggal, kawan-kawan. - Hei, Liv.
Ya.
Perkahwinanmu akan besar.
Seperti besarnya punggungmu semasa pesta sekolah.
Kita tidak usah berkawan.
5:00, Sabtu, 6 Jun. Setuju.
Setuju. Bagus.
Sekarang kita harus mencarikanmu pengiring pengantin dan harus secepatnya.
Kau akan menghabiskan lebih banyak masamu dengannya daripada calon suamimu.
- kawanku tidak akan ikutan. - Siapa kata harus kawan?
- Tidak! Tidak! Bukan hanya pelayan pengantin. - Di sini boleh?
Ya. Pengiring pengantin.
Ya. Kita cukup dekat semasa sekolah undang-undang dulu.
Kelompok belajar itu gila.
Oh, sayang, kau sepupu kedua yang jadi kawan baikku.
Tentu kau berada didaftar teratas dari calon pengiring pengantinku.
Terus terang, Carla. Caitlin?
Erin, tidak. aku tidak tidur dengannya.
Baiklah, okay. aku pernah tidur dengannya.
Sekali. Dua kali.
Apa bezanya? Dia orang yang gagal, dan dia hodoh masa...
betulkah? Sungguh? Aku tidak tahu tentang itu...
Dua anak? Wow. kamu pasti punya anak-anak yang cakep.
Uh, yeah. sampaikan salamku padanya dan...
sebenarnya aku lagi nunggu teksi. Jadi aku akan hubungi kamu nanti.
- Kevin? - Ya?
Aku ingin mempromosikanmu...
menjadi pengiring pengantinku.
Apa aku dapat... Apakah ini yang harus aku bayar?
Tidak. Ini hanya sebuah kehormatan.
Uh, cari kawan untuk membaca draftnya. Aku rasa ini idea yang bagus.
Kerana dengan mengizinkan kawanmu membaca draftmu...
Oh, syukurlah. Baiklah. Selesaikan semuanya.
Baca saja.
- Apa kau baca pesanku? - Yeah.
Bolehkah kau menggantikanku berpatroli?
Tentu.
- Deb? - Yeah?
Yeah?
- aku tahu kita tidak betul-betul berkawan dekat... - Tidak?
- Lalu kenapa aku selalu melakukan apa yang kau mahu? - Kau tidak pernah lakukan apapun untukku...
Lupakan.
Apa kau mahu jadi pengiring pengantinku?
Bolehkah aku yang memilih bajuku sendiri?
Aku ingin menarik perhatian, jadi penampilan aku harus cantik.
Tentu saja.
Maksudku, kau tahu, aku pasti akan memberikan saran, tapi...
Oh, kau tahu, penampilanku payah. Aku perlu bantuan.
Kau rasa apa gunanya si mempelai?
Untuk membuat hidup pengiring pengantin lebih mudah, betul kan?
Marilah. aku mohon.
Aw. Baiklah. Jika kamu memohon...
- okay. - Aku akan jadi pengiring pengantinmu.
Ini pasti akan bagus.
Ini pasti bagus.
Whew.
Hei, boleh aku sarankan sesuatu?
Apa kamu pernah mendengar "pee-not gree-gio"?
Itu anggur putih yang enak.
Sangat elegan.
Mmm.
- Sekarang, pilihan musikmu... - Ya.
Masih dipending, dan, sayangnya, D.J. Humble tiada masa lagi tarikh itu.
Oh? Tapi dia sudah janji....
Ya, salah satu pengantinku yang lain telah mengalahkanmu.
Aku tidak boleh sebutkan namanya, tentu saja.
Dasar Jalang!
Bukan kamu. Bukan, orang itu.
Seseorang.
Tuhan, dia ketakutan.
- kau rasa Liv tidak... - Ya, aku rasa.
Tidak. Tidak. Dia tahu betapa itu sangat bermakna bagiku.
Tunggu.
Bukankah kau kata kalau dia memakai gaun rancangan Vera Wang?
- Ya. - Aku pernah baca kalau bajunya agak ketat...
dan dia tipe orang yang mudah gemuk.
Tidak. Tidak, dia...
Dia... Sedikit gemuk.
Mmm. Oh!
Ini enak. Enak sekali.
Apa ini seperti krim keju? Ini memang krim keju.
Seperti sebuah petunjuk.
- Apa Emma sudah memilih kuihnya? - Boleh kita bincang urusan kita saja?
Sekarang bunganya, Eufloria.
Hanya jangan sampaikuihkami sama, itu saja. Dan aku harus memastikan pesananku...
white chocolate-curl torte, memakai hiasan dengan mutiara dan hiasan lainnya.
Kalau begitu, kau selamat.
Emma memilihkuihyang kurang mewah.
Dan dia selalu berkata kalau dia tidak mahu...
membuat orang terkesan dengan berapa banyak wang yang boleh dihabiskan.
- aku mahu memeriksa pemahat ais Rolodex. - Baik.
Oh, Tuhan.
Itu berupa sindiran bagiku.
Emma fikir aku akan pamer?
Aku tidak pernah berfikir kalau dia marah jika aku habiskan wang banyak, tapi aku rasa aku salah.
Betulkah? aku tidak faham dari apa..
Marion termakan oleh kata-katanya.
Dia lebih suka pada Emma.
Emma selalu mendapat simpati dari orang lain. Aku tidak pernah mendapatkan simpati.
Mungkin lebih baik tanya langsung pendapat orang-orang...
aku menguatirkan tentang kuihnya.
Apa itu? Apa itu?
Jangan...
Belajar tarian?
Sial, dia betul-betul bersaing. Tarian mereka akan lebih baik dari kita.
Cuba aku lihat Canary Song lagi. Dandelion. Canary.
- Tidakkah ada pencampuran keduanya? - Seperti burnt Canary.
Video montage dari kehidupan mereka? Sungguh?
- Itu pasti idenya Fletcher. - Itu...
Itu akan seperti gambar mereka semasa bayi.
Kau tahu, Emma dengan satu gigi...
dan Fletcher dengan pakaian superhero.
Ada yang boleh dibantu?
- Yeah. Ada kiriman untuk Liv Lerner. - Coklat.
Akan aku terima.
Mmm. Kelihatannya enak.
"Liv, kau berhak mendapatkan ini."
Bukankah Daniel paling romantik?
- aku ambil satu. - Terima kasih.
Satu saja.
- Apa dia ada diatas sana? - Ya.
Oh. Dan tidak mungkin untuk mengambilnya kembali? Tidak, tidak.
Dia sudah memakan setengah isi dari kotak itu. 55 dollar.
Ya. Baiklah.
Itu perjanjian...
Tapi asal kamu tahu saja...
jika kau tahu apa yang sebenarnya terjadi, kamu pasti akan memihak padaku.
- Kau akan memberikanku tip? - Aku rasa itu sudah termasuk tip...
tapi, aku akan memberikan padamu kerana aku Paula.
Aku berfikir.
Jika kamu mahu mengacaukan pelajaran tarian Emma.... Mm-hmm?
- Ada caranya. - Katakan.
Aku tidak tahu, sayang. Kelas tarian?
Marilah. Kita tahu bagaimana menari.
Ini tarian pelan. Seperti yang kita lakukan semasa sekolah.
Itu waltz. Ini agak sedikit lebih tepat daripada hanya saling memegang.
Dan disamping itu, Marion berkata latihan tarian kita...
- menunjukkan gaya kita ke dunia. - Oh, sejatinya...
aku betul-betul memikirkan tentang gaya pasangan kita..
Aku Ricky Coo...
pakar tarian.
Aku akan membuatmu bergerak. Aku akan membuatmu mengikuti irama.
Aku membawakanmu seks.
Silahkan, berdirilah dan mari menari
kamu siap?
Menarilah...
Mungkin Marion tidak seharusnya menyarankan Ricky Coo, si pakar tarian.
Ya. aku tidak pernah mendengar tentang Ricky.
Bagus, kamu sudah melakukan pemanasan.
Ya, aku mendapat pesanan kalau kamu ingin memendekkan masa latihan dari jam 1:00 ke jam 4:00.
Sudah berapa lama kamu di sini?
Ya Tuhan.
- Apa? - Liv.
- Uh, beri kami masa sebentar. - Maksudku, siapa yang melakukan ini?
Dia betul-betul gila. Sama sekali aku tidak terkejut.
- Maksudku, dia selalu gila. - Aku tahu. Dan dia mengacaukan kita?
Takkan mungkin aku membiarkan dia melakukan ini. Bagus.
Kau tahu aku simpati terhadap Daniel.
Dia takkan boleh mengendalikan isterinya.
Apa?
Tidak, aku hanya berkata... Ini Liv. Kerana dia tidak pernah fikirkan tentang... Dan?
- aku masuk. - Apa?
Bulan terakhir sebelum mereka menjelang hari istimewa ada ujian kekompakan untuk pasangan...
...bagaimana mereka bekerjasama, memecahkan masalah, komunikasi.
Awalnya, kegembiraan nampak nyata, dan akhirnya mulai merasa bosan.
Bagi sebahagian pasangan, ini akan menjadi konflik mendasar dalam hubungan mereka.
Bagi pasangan yang lain, yang beruntung...
...ada keharmonisan dalam hubungan mereka.
Tentu, bahkan bagi pasangan paling beruntung pun perlu sesuatu yang boleh membuat mereka nyaman.
Ooh, untukku! bakulkuihJolly Walrus. Apakah Daniel yang mengirimkannya?
Aku hanya harus hati-hati. Puan Wang orang yang keras.
Video montage... Jika akan ada video lsecara langsung seperti ukuran panjang videonya...
aku tahu, Itu seperti memendekkan masa videonya....
aku tidak tahu bagaimana mereka akan menghilangkanku dari video itu. Soalnya aku ada di situ.
Oh, ini baru dikirimkan melalui pos laju.
Aku tidak sabar melihatnya.
Tuan Simmons menghubungi lagi dan menanyakan kepastian perjanjian itu.
- Rutherford Press? Ini daerah asalku - Akan aku pindahkan ini.
Haruskan aku katakan pada mereka kalau kamu sedang melakukan sesuatu yang penting?
Oh, ya Tuhan.
Mereka masih mengabarkan bagi warganya yang bertunang.
Aku seperti selebritis saja.
Kau tahu, semacam gadis pribumi yang telah berjaya.
- Oh, wow! - Apa?
Bukankah ini kamu?
Emma kelihatan cantik.
- Tapi tidak didalamnya, dimana... - Kevin.
Apakah ini yang terbaik yang boleh dilakukannya, huh?
- Bodohnya. Dia ingin main kotor? Aku juga boleh bermain kotor.
Kau boleh bermain kotor. Aku pernah melihatmu.
Aku sekolah dijurusan undang-undang.
Aku mulai berfikir umur 30 tahun merupakan pemberhentian.
Kerana masa terakhir seorang lelaki berhubungan dengan wanita seumurnya.
Lelaki berumur 30 tahun akan berhubungan dengan wanita yang berumur 30 tahun.
Tapi lelaki berumur 35 tahun menginginkan seorang wanita yang berumur 30 tahun.
Lelaki berumur 40 tahun menginginkan seorang wanita berumur 30 tahun atau 28 tahun.
- Mm-hmm. - Ini planet yang aneh.
Aku tahu. Kau tahu apa yang membuatku bertanya-tanya?
Apa yang membuat Emma and Fletcher buru-buru berkahwin?
Kenapa mereka tidak boleh mengubah tarikhnya? Cuba fikirkan.
Dia hamil! Emma hamil!
Oh, tidak.
- Oh, tidak! - Liv?
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Buka pintunya
Berat badanku naik 5 pon. Rasanya seperti 50 saja!
Gaunnya tidak muat! Dan jika gaunnya tidak muat...
perkahwinanku akan menjadi celaan besar di sejarah Plaza Hotel!
Aku rasa. "A. Ini perkahwinan kita", sayang.
Dan "B"... memang kenapa? Biarkan saja.
Kau tidak boleh mengubah gaun Vera Wang agar muat padamu.
Kamu yang harus memuatkan badanmu agar pas di gaun Vera.
- Apa yang kamu pelajari di sekolah? - Maaf.
Ini bukan kiamat dunia.
Sungguh. Apa yang boleh aku lakukan agar kau merasa lebih baik?
Ini yang boleh kau hentikan. Ini semua salahmu.
Betapa romantiknya dirimu mengirimkan sesuatu yang menyenangkan, tapi aku... Apa?
Kau tahu, sesuatu yang enak. Truffle-opolis.
Sebakul kuih Jolly Walrus?
International Butter Club?
Sayang... aku tidak mengirimkanmu itu.
Oh, ya Tuhan, Emma!
Dia mencuba membuatku gemuk sehingga aku tidak muat dalam gaun itu!
Apa maksudnya?
The International Butter Club?
Maksudmu, kau duduk di sini...
memakan coklat dari daerah berbeza?
Minggu terakhir sebelum perkahwinan adalah lakukan sesuatu atau mati.
Aku berharap penampilan mempelai boleh lebih tampil sempurna.
Rambut yang sempurna, kulit, kuku, apapun.
Hai, aku ingin kebelakang dengan cepat.
Kerana aku meninggalkan sesuatu di sana kelmarin.
- Ini sangat penting kerana... - Aku tidak peduli.
Pergi saja sana.
- puan Allan. - Oh, hai.
Hai. Pakai warna Honey hari ini? Itu yang sudah aku siapkan.
Ya, tapi, uh, ini untuk pra perkahwinan.
- Tentu. - Oke, terima kasih.
Wow!
Apa yang terjadi denganmu? Kau kelihatan seperti kerucut lalu lintas.
Apa itu akan hilang?
Seburuk itukah? Fletch kata menurutnya tidak seburuk itu.
Oh, sayang, "Filch" kan tunangmu.
Dia tentu saja kata kalau rambutmu juga bagus.
Aku terkejut aku tidak mengirimkan undangan ke pejabat terapisku.
Itu yang aku dengar. T-U-F-F.
Kau harus mendengarkan perbualanku ditelefon...
Cakap pada orang yang mengacaukan mereka bahagian tengahnya oh, tuhan.
Ini tidak boleh dipercaya. Seperti sudah jatuh tertimpa tangga, dalam sekali masa.
Seperti bola salji. Dengar, boleh rambutku agak lebih bercahaya?
Ya, khususnya dibahagian ini. Aku akan mengambil pewarna rambutnya.
Pastikan jangan sampai... seperti warna keemasan.
Aku rasa ini...mungkin diperlukan masa-masa seperti ini dihidupku.
- Oh, ya Tuhan! - Oh, ya Tuhan. Apa bagus?
Baguslah!
Aku salah...
okay. aku tidak tahu apa yang terjadi...
aku akan biarkan 1 atau 2 hari.
Mungkin akan aku cuba memutihkannya.
Warna rambutku biru!
Biru! Rambutku warnanya biru!
- aku akan berkahwin seminggu lagi. - Tahniah.
Dalam seminggu lagi! Seminggu!
Marilah. aku tahu kau di sini.
Ah, ini dia video montage mu.
Oh, yeah.
Tentu saja.
Fletch?
Sayang? Apa kau sembunyikan sesuatu dan ingin kau katakan padaku?
- Um... - Apa kita akan mendapatkan bayi bewarna orange?
Bukankah ini bagus?
Marissa. Kau dimana? Aku tidak boleh mendengarmu.
Aku tidak percaya kau beritahu pada Emma.
Terserah.
Kamu tidak perlu dekat-dekat dengan penarinya.
Mereka dibayar untuk baik padamu.
- Yeah! - New York dan Jepang...
hallo, pengantin!
Baiklah. Ada burung kecil yang mengatakan padaku...
kalau ada pengantin yang akan pulang malam ini.
- Sebelah sana! - Tapi dia pengantin yang nakal.
Petugas polis akan menangkapmu
Kau ditahan...
kerana terlalu seksi.
Masanya menggeledah.
Oh, ya Tuhan!
Bagus!
Kita ada dua pengantin malam ini!
Whoa. Whoa, whoa. Tunggu
Kita ada dua pengantin di sini malam ini.
Emma, pesta ini hanya bagi yang diundang.
Aku juga akan berkahwin, sayang!
Aku undang kau untuk naik ke atas sana.
DJ Jazzles mengundang pengantin kedua agar naik ke panggung. Kenapa tidak?
Naiklah, kami ingin melihat goyanganmu
Itu yang aku maksudkan
Kau bahkan tidak boleh membiarkanku punya pesta bujangan sendiri?
Seperti halnya kau tidak biarkan aku mendapatkan DJ Humble. Rendahnya dirimu, Liv.
Lagi pula, apa kamu dengar? Aku tidak hamil, okay?
Masanya untuk menari!
Menari!
Mari, Liv
- Aw, marilah, Liv. - Mari, pengantin nombor satu.
- aku tahu kau boleh melakukan lebih dari itu. - Marilah, sayang...
Sprockets!
Pengantin terseksi akan mendapatkan hadiah. Kita lihat saja
Semuanya, kita akan mulai pestanya
Tunjukkan
Beri ruang!
Lihat pengantin nombor 2
Pengantin nombor 2, kau adalah pengantin terseksi malam ini, sayang.
Beri tepukan untuk pengantin nombor 2
Maaf, pengantin nombor 1. Kau tidak menang.
Ini aneh. kalah. Aku harus kata aku tidak suka itu.
Tidak, tapi kamu berdua hebat.
Ya, kau sudah di sana, dan berusaha.
- Lupakan. Ini pesta bujanganku kan? - Ya.
Sepertinya kau boleh membaca fikiranku.
Oh, ya Tuhan!
Teksi! teksi.
Kevin. Kevin. aku mahu kopi.
Maaf, aku mahu kopi. Aku perlu 3 Advil.
Ya. Empat gelas air putih.
- Hei, Elana. - Selamat pagi.
Kau kerja keras. aku akan mentraktirmu makan siang okay.
- Kau dimana, Kev? Apa kau dipejabat? - Aku dengar kau datang. Liv?
- Liv, biru! rambut! - Hei, Advil.
Rambutmu biru!
Oh, ya Tuhan. aku betul-betul lupa.
Aku kira boleh mewarnainya lagi jam 7:00
aku rasa itu... Itu akan jadi... Mereka akan suka.
Aku boleh atasi.
Jika kita boleh melihat kepada laporan singkat yang aku buat. aku telah menandai pokok-pokoknya.
Pendapat kita diproses dalam pernyataan dan dokumen...
mungkin kamu boleh berkongsi yang itu... hasilnya cukup signifikan.
Tunggu. okay. aku lihat ini laporan dua minggu yang lalu.
- Dimana laporan terbaru? - Aku bersumpah sudah memperbaikinya.
Tunggu sebentar.
Sialan!
Rambutmu.
Ya, rambutku. Rambutku.... biru!
Rambutku biru. perkahwinanku seminggu lagi. Dan aku membayar pengiring pengantinku.
Okay? Atau cukup tuan Colson.
Dan, ya, mungkin aku salah taruh laporannya.
Dan, ya, mungkin kawan baikku sangat membenciku!
Membenciku!
Oh, tuhan.
Aku akan menjadi pengantin botak.
Ini sangat tidak pantas.
Apakah ini orang yang mewakili kita?
Tidak lagi. puan Lerner keluar dari kes ini. Aku ambil alih.
Tidak, dengar, tenang. Aku akan mewarnainya kembali.
Puan Lerner.
Kau dimaafkan.
Aku bukan aku sekarang.
Aku tidak mengacaukannya. Aku tidak dikeluarkan.
Sepertinya aku tiada siapa-siapa. Aku merasa sendirian.
Hei.
Sayang, aku di sini.
Kau rindu pada kawanmu, khususnya sekarang.
Dia tahu apa yang harus dia katakan.
Aku juga marah padanya.
Dia yang membuat rambutku begini. Kawan tidak melakukan semacam itu.
Kau akan memperbaikinya. Dan jika tidak boleh, tidak masalah bagiku.
Betulkah.
Oh, sayang.
Ini bukan masalah rambutnya.
Aku marah kerana mungkin dia betul.
Dan mepenatkan berusaha untuk selalu terlihat sempurna.
Itu yang aku usahakan sejak aku kecil.
Aku tidak dapat apa-apa...tiada yang buruk terjadi lagi jika aku..
Tiubkah lebih maju dari apapun dan siapapun, bilapun.
Hidup ini tidak sempurna, sayang.
Semuanya kacau.
Kau betul.
Maksudku, aku ingin jadi seseorang yang sempurna bagimu...
tapi sekarang kau kata itu tidak mungkin...Hei.
Tidak, kau tidak perlu harus menjadi orang yang sempurna.
Aku selalu ingin memiliki isteri yang seorang manusia.
Ya, yang lain hanya... sulit untuk dikejar.
- Hampir kembali normal, huh? - Aku tahu, kan?
Sepertinya satu lapisan kulit lagi, tapi akan normal kembali masa perkahwinan.
Jadi, oops, maaf, Liv.
Andai aku ada gambar-gambarnya. Kau tahu?
Seperti semasa aku di atas sana, dan ada lampu sorot, dan ketika aku meraih talinya...
- Oh, ya Tuhan! - Hei! Cukup, cukup!
Aku sudah dengar cerita itu 10.000 kali, Emma.
Kau bertingkah liar akhir-akhir ini. Okay?
Aku muak dengan itu. Jadi lupakan itu.
Akhir-akhir ini kau sangat marah, tegang dan bersemangat.
Kau tahu apa? aku tidak tahu bagaimana harus menyikapi ini semua.
Dan terus terang saja, kau tidak bertanya padaku apakah atau tidak...
sesuatu yang berhubungan... dengan perkahwinan atau apakah kau akan begini selamanya.
Um, Fletcher, aku akan begini selamanya. Kau tahu?
Mungkin saja aku akan marah, tegang atau bersemangat lebih dari sekali dlm 40 tahun kedepan.
Sungguh? Kau tahu apa? Kau sudah begitu sekarang ini.
Apa? Kau menjadi... bukan jalang, tapi...
aku kata "bukan jalang." Tapi kau seperti itu dengan kawanmu.
Kau seharusnya naik teksi, lalu berbelok ...
turun di Pleasant and Nice, tempat dimana kita bertemu.
Apa kau marah kerana berkaitan dengan Liv, atau kerana apa yang aku rasakan?
- Semuanya. - Kerana sulit bagiku untuk faham kamu.
Ya Tuhan! Semuanya. aku marah kerana kau seperti itu. Kau ngotot.
Okay. Dengan kata lain, jangan suka sensitif, tapi jika iya, jangan tunjukkan.
- aku harusnya tidak... - Oh, Tuhan! aku bahkan tidak boleh bercakap denganmu!
Kau tidak pernah mencuba. Apa kau sedar... Kau tahu betapa ini sulit bagiku?
- aku bahkan tidak kenal siapa dirimu - Kau bahkan tidak menanyakan bagaimana perasaanku.
- aku bingung sekali. - Aku bahkan tidak kenal lagi kamu.
Baiklah? aku tidak ingin cakap.
Ini masa yang menegangkan. Kita akan baik-baik saja. aku akan pergi sukan.
- Emma?
- Emma! Emma!
Pejabat Liv Lerner.
Hei, Kevin. aku Emma. Apa Liv ada?
Maaf, boleh tunggu sebentar? Sebentar saja, aku... Maaf.
Maaf. Liv sedang ada masalah sekarang. Boleh telepon lagi nanti?
Baiklah...
Ya. Oke, aku faham.
Hei! Maaf. Ini siapa?
Hallo?
Hei!
Hai!
- Apa kabar? - Sudah lama, ya?
- aku tahu. Ini salahku. aku terlalu sibuk. - Oh, ya. betul. Sibuk.
Kau tidak menemuiku kerana aku adik dari musuhmu. Maksudku, kawan baikmu.
Hei! aku harus menyewa tuksedo.
Kau mahu ikut. marilah.
- Um, okay. - Mari.
Aku agak terkejut. aku fikir penulis di majalah besar ada tuksedo sendiri.
Apa kabarmu? Hmm? Apa yang kau rasakan?
Um, aku rasakan baik.
Baik itu bukan yang kau rasakan.
Baik itu yang aku rasakan.
"aku baik-baik saja." Kau boleh kata begitu. Semua orang kata begitu.
Ya, tentu. Kau boleh kata itu.
Okay. Ini seperti...
Semakin panik menjelang perkahwinan.
Dan ada yang harus diurus... Entahlah.
Aku ada idea yang ingin aku jalankan dan...
- Dan rupanya tidak semudah itu. - Mm-hmm.
Dan aku tidak tahu kenapa.
Tapi, aku baik-baik saja.
Sini aku betulkan tali lehermu. Aku tidak boleh melihat tali leher seperti ini.
- Ya. Ubah perbualan. - Kelihatan tidak hebat tanpa tali lehernya.
- Kau orangnya tidak sabaran. - Betulkah?
Rasanya aku sudah menunggu lama.
Hei, aku traktirkanmu segelas kopi.
Oh, aku tidak boleh. aku sudah terlambat...
Tapi aku akan menelponmu.
Um, masa aku tidak menghubungimu... itu.... Kau kelihatan ...
Kau akan menjadi mempelai lelaki paling cakep.
Terima kasih.
Dan, Em, kau juga akan menjadi pengantin yang cantik. Sungguh.
- Ya? - Ya. aku selalu berfikir seperti itu.
Terima kasih. Daagh.
Walaupun demikian, masa pagi menjelang tarikh 6 Jun...
...itu merupakan perkahwinan yang sempurna.
Dua perkahwinan.
Tiga jam lagi.
Jalankan tugas kamu dan kita buat semuanya berjalan lancar.
Mawar untuk Lerner. Peoni untuk Allan.
Sudahkah yang menangani Allan melapor Ya, sudah.
- Linen untuk Lerner? - Ya.
Bagus sekali.
Luar biasa. Kau bahkan tidak boleh melihat warna birunya lagi.
Oh, Liv.
Ya Tuhan, kau pengantin tercantik yang pernah aku lihat.
Terima kasih.
Oh, uh, maaf sebentar.
Dia aneh.
Tuhan, aku gugup sekali. Aku tidak tahu kenapa.
- Apakah kerudungnya harus seperti itu? - Ya. Kenapa?
Oh, tidak. Kau kelihatan cantik.
Kau tahu, jujur saja, yang kita lakukan pada Liv dulu sangat sempurna.
Itu menggelikan.
Kau tidak perlu harus kelihatan paling cantik di hari perkahwinanmu. Oke, Semuanya?
Ibu!
Kau tahu, jika kau ingin pendapatku...
Kau tahu apa, Deb? aku tidak perlu. Aku tidak mahu dengar pendapatmu.
Apa?
Deb, aku sudah berhadapan denganmu sepanjang hidupku...
dan aku katakan padamu...
bahawa aku harusnya mengatakan pada diriku sejak dulu.
Sekarang ini masaku, okay?
Tidak selamanya, tapi apapun masa ini adalah peluangku. Seperti hari ini.
Jika kau tidak setuju dengan itu, kau boleh pergi.
Tapi jika kau mahu tinggal, kau harus lakukan tugasmu.
Dan itu bermakna tersenyum dan bercakapkan tentang keindahan pesta perkahwinanku...
dan yang paling penting, ini bukan tentangmu.
Okay? Kau boleh lakukan itu?
Ya, boleh.
Bagus.
Harpist untuk Allan. Quartet untuk Lerner.
Sudah berapa kali harus aku ulangi?
Periksa persiapan mempelai lelaki dan tugas-tugasmu okay.
Jika kau ingin melompat dari perkahwinan yang satu ke lainnya...
beritahukan jadi kita boleh membaginya.
Okay. aku akan pergi ke acara Liv dan resepsi Emma.
Allan. Lerner.
Hei, tuan Allan. Apa kabar?
- Baik. Kamu? - Hari istimewa, huh?
Ya. Ya, betul.
Aku melihat sekilas Emma
Dia kelihatan cantik, tuan.
Terima kasih, Nathan.
Dengar, bolehkah aku bercakap dengan kakakmu?
Bukan mengenai permusuhan mereka, tapi yang lain Oh, tentu.
Liv.
Hai! tuan Allan!
Oh, Liv.
Wow. Ayah dan ibumu pasti bangga.
- Terima kasih. - Pada kamu berdua.
- Terima kasih. - Makasih.
Aku hanya ingin memberikan restu.
Bukan hanya dariku tapi juga...
dari kawan baikku yang harusnya ada di sini hari ini.
- tahniah, sayang. - Oh.
- Nate. - Tuan Allan, terima kasih.
- Gembira melihatmu. - Baiklah.
Kau juga.
Lelaki yang baik. Emma mirip sekali dengannya.
Jadi, menurut puan St. Claire, kamu dibolehkan minum sedikit...
sebelum perkahwinannya, untuk menghilangkan rasa gugup.
- Jadi kita ada scotch... - Okay. Scotch boleh.
Kita ada vodka dan tequila.
Tequila, tequila? Tequila! Tequila!
- Kevin! Tequila. - Tequila tidak enak.
- Tidak. Kevin. Kevin, dengarkan aku. - Kau bahkan tidak suka tequila.
Bawa ini ke Marion. Beritahu padanya aku menukar DVD-nya.
Dia harus memutarkan ini semasa Emma berjalan menuju pendeta.
Ku fikir kita sudah menyedari ini.
Kerana itulah aku memerlukanmu melakukannya sekarang. Buruan!
Kau akan berterima kasih padaku suatu hari nanti.
Biar aku buka.
- Itu sangat membantu. - Okay.
Terima kasih.
Oh, Tuhan. Orang tuamu.
Masuklah. Lihat, Bukankah dia kelihatan cantik?
Dia memang cantik.
- Oh, wow, Ibu. - Oh, ya Tuhan! Apa itu bajuku?
Kau bahagia?
Aku bahagia jika kau bahagia.
Sayang, kau boleh berkahwin dengan beg coklat jika mahu, aku tidak peduli.
Ini adalah harimu.
Oh, aku perlu tisu.
- Oh, tuhan. aku menangis. - Kau akan mengacaukan riasanmu.
Aku temui ini semasa kita pindah ke Boca, dan aku menyimpannya.
Ayah. Apa ini? aku tahu suatu masa akan aku berikan ini padamu.
Silahkan, bukalah.
Mungkin kau perlu sesuatu yang penuh kenangan.
Ini milik Liv.
Kau boleh meminjamnya.
Ayah, aku ingin menemuinya.
Aku rasa dia merasakan yang sama.
Biar aku buka.
Oh, Marion.
Uh, bersiaplah semua, kita akan segera ke sana.
Marion, bolehkah aku pergi sebentar?
Emma, kau adalah pengantin yang paling cantik yang pernah aku lihat. bersiaplah.
- Pengantin 1, sudah jalan. - Oh.
- Oh, Tuhan. - Okay. okay.
- aku akan berkahwin. - Ya. Kau bahagia?
Semasa aku pastikan mempelainya jalan....
mainkan vidoenya.
Dan siap.
Jalan.
Aku di Acapulco, Spring Break
aku di sini bersama Miguel.
Aku suka spring break aku ingin menari
Ada masalah, diulangai, ada masalah.
Emma
Biar aku katakan mengenai video itu
Tuhan, kau sudah berjanji untuk tidak menunjukkannya ke siapapun.
Biarkan saja mereka.
Emma!
Emma aku tidak mahu bergaduh
- Biarku jelaskan padamu! - Aku tidak mahu bergaduh!
Usai sudah. aku tidak boleh melakukannya lagi.
Aku tidak boleh melakukan ini lagi.
Syukurlah.
Aku baik saja.
Emma, apa yang kau lakukan? Apa kau sudah gila?
Kau mengacaukan perkahwinan kita. Kau gembira sekarang?
Kawanmu? Sejarah. kerana dia membawa pengaruh buruk bagimu, dan dia selalu begitu.
Menghakiminya kerana DVD itu, kau hampir sama dengannya menurutku.
- Bagus. aku harap begitu. - Apa?
Fletcher, kau telah menjadi kawanku selama 10 tahun ini.
Aku mahu kau menjadi kawanku sekarang dan katakan sejujurnya padaku.
Kau jatuh cinta pada gadis yang kau temui sepuluh tahun yang lalu.
Hei, apa masalahnya dengan itu? Huh?
Dia tiada lagi sekarang.
Aku tidak mahu menghabiskan sisa hidupku hanya dengan bertengkar, Fletch.
Begitu juga denganmu.
Kita berbeza. Kita ada kemahuan yang berbeza.
Kau tahu itu tidak betul, kan?
Aku tahu.
Selamat tinggal
Oh, Tuhan. Emma.
Aku baik saja.
Ini semua salahku. Seharusnya rakaman video itu tidak terjadi.
Maksudku, memang hampir terjadi, tapi aku membatalkannya. aku fikir sudah..
Kerana aku takkan pernah boleh melakukan itu padamu Emma, kau kawan baikku.
Oh, pergaduhan ini bodoh.
Aku minta maaf atas segalanya.
Aku juga minta maaf.
Maafkan aku.
Jika aku mengacaukan perkahwinanmu, aku tidak mahu lagi.
Jika Fletcher dan aku saling sesuai, maka...
kami akan berkahwin tapi sebenarnya tidak.
Kau menangis?
Ya. Sepertinya ini baru bagiku.
Dan aku... aku menangis setiap masa.
- aku seperti orang yang terluka. - Tidak, Liv, aku tidak mahu itu. Maaf.
Tidak. Kau betul.
Aku tidak harus mempunyai sesuatu bersamaan dalam masa yang sama.
Sepertinya... Ini panggilan agar aku bangun.
Dan aku agak terhuyung-huyung sedikit, tapi...
aku terjaga.
Mahukah kau tetap di sini?
Dimana lagi aku harus pergi?
Kita mulai lagi, semuanya.
Oh, aku hampir melupakan sesuatu.
Oh, ya Tuhan. Em? Darimana kau dapatkan ini?
Dua gadis kecil menyimpannya untuk kita.
Mari.
Hai.
- Hai. Kau masih sendirian? - Uh, ya.
- Apa kau jejaka straight? - Aku tidak suka label.
Aku perihatin mendengar perceraianmu.
Kenapa? Ini hanya yang pertama.
Lain kali, aku akan berkahwin di Plaza Hotel.
- Kau mahu menari? - Ya.
- mari. - Okay.
Um...
Tidak, sayang. Biarkan mereka.
Apa aku buat kesalahan bodoh dengan berkahwin dengan orang yang lebih pintar dariku?
Ini perkahwinan yang luar biasa .
Dan aku berdiri memperhatikan...
aku sedar ada sesuatu yang sudah aku lupakan sejak dulu.
Kau membuatku sangat bahagia...
Terkadang dalam hidup ada semacam ikatan yang takkan boleh putus.
Terkadang, kau boleh mencari seseorang ....
...yang akan selalu berdiri disampingmu apapun yang terjadi.
Mungkin kau akan temui dipasanganmu dan merayakannya dengan perkahwinan impianmu.
Tapi ada peluang...
...dimana seseorang yang kau andalkan seumur hidup....
...seseorang yang mengenalmu...
...yang terkadang lebih mengenalmu dengan baik dari dirimu sendiri...
...yang merupakan orang yang sama dengan orang yang berdiri disampingmu selama ini.
- Wow! Kau kelihatan cantik. - Hallo. Oh, ya Tuhan. Kau kelihatan cantik.
Jadi, bagaimana? Bagaimana dengan percutiannya?
- Luar biasa. - Aku ingin tahu segalanya tentang itu.
Sebenarnya, aku tidak mahu. Kau berkahwin dengan adikku. Itu aneh.
Jadi aku tidak ingin tahu apapun itu.
Haruskah kita bersulang? Untuk perkahwinannya?
Um, sebenarnya, aku tidak minum.
Begitu juga aku.
Apa kau hamil?
- Bila... - Aku juga. 3hb Mac.
Bila dijangkakan? 3hb Mac.
Sub Edit by: - d i n -
- 22 February 2012 CIS -